1 00:00:02,402 --> 00:00:06,239 [rock alternativ] 2 00:00:51,718 --> 00:00:56,489 [versuri cântând] 3 00:01:29,756 --> 00:01:34,527 [trenurile țipând] 4 00:01:47,640 --> 00:01:51,244 [mulțimea țipând] 5 00:01:51,244 --> 00:01:55,515 - [frâne scârțâind] - [țipând] 6 00:02:02,822 --> 00:02:05,792 [strigăte neclare] 7 00:02:05,792 --> 00:02:10,196 [temă muzicală redată] 8 00:02:14,968 --> 00:02:18,471 [radio static] 9 00:02:18,471 --> 00:02:22,575 [*] 10 00:02:23,843 --> 00:02:25,578 {\an8}[voce masculină] Omucidere. 11 00:02:28,948 --> 00:02:33,386 {\an8}[*] 12 00:03:26,906 --> 00:03:29,909 {\an8}Nu știu. Nu știu ce sa întâmplat. 13 00:03:29,909 --> 00:03:32,779 {\an8}Totul s-a întâmplat atât de repede. Cineva a împins și apoi am căzut. 14 00:03:32,779 --> 00:03:34,547 {\an8}Bine, mă întorc imediat să vorbesc cu tine. 15 00:03:34,547 --> 00:03:36,449 {\an8}- Deci, ce avem? - O secundă, te rog. 16 00:03:36,449 --> 00:03:40,720 {\an8}Victima este un bărbat de 37 de ani, John Lange. 17 00:03:40,720 --> 00:03:42,756 {\an8}L-A-N-G-E. 18 00:03:42,756 --> 00:03:43,890 {\an8}Ai spus victimă? 19 00:03:43,890 --> 00:03:46,459 {\an8}- Va fi. - Va fi. 20 00:03:46,459 --> 00:03:48,361 {\an8}De la ăsta primesc paramedicii. 21 00:03:48,361 --> 00:03:50,063 {\an8}De ce crezi Am sunat la omucidere? 22 00:03:50,063 --> 00:03:51,798 {\an8}Este un săritor? 23 00:03:51,798 --> 00:03:55,568 {\an8}Omul de acolo și tipul nostru de acolo, se încurcă cumva, 24 00:03:55,568 --> 00:03:57,537 {\an8}și tipul nostru ajunge felul în care părea. 25 00:03:59,372 --> 00:04:01,508 {\an8}- A fost un accident? - Cred. 26 00:04:01,508 --> 00:04:04,577 {\an8}- Vreun martor? - Alegeți. 27 00:04:04,577 --> 00:04:06,346 {\an8}Vrei să te uiți acum, băieții de la metrou, 28 00:04:06,346 --> 00:04:07,514 {\an8}au a treia șină oprit. 29 00:04:07,514 --> 00:04:08,815 {\an8}Acești detectivi sunt responsabili. 30 00:04:08,815 --> 00:04:10,884 Lasă-mă să-ți arăt ce este. Acesta este un doozy. 31 00:04:10,884 --> 00:04:13,053 Da. Stai, stai. 32 00:04:13,486 --> 00:04:15,021 Voi începe cu celălalt tip. 33 00:04:15,021 --> 00:04:17,557 Numele lui este Larry Biedron. 34 00:04:17,557 --> 00:04:19,659 Da. Sună și ia-ne ceva ajutor cu martorii. 35 00:04:19,659 --> 00:04:22,429 Altfel o vom face fi aici jos toată săptămâna. 36 00:04:29,703 --> 00:04:32,539 [Pembleton] Așa că alunecă ca... pe măsură ce vine trenul? 37 00:04:32,539 --> 00:04:33,773 [Ofițer] Cel mai bine ne putem da seama, 38 00:04:33,773 --> 00:04:36,009 cade în deschizătură între două mașini. 39 00:04:36,009 --> 00:04:37,510 [Pembleton] Trenul îl prinde. 40 00:04:37,510 --> 00:04:39,312 [ofițer] Și este prins la talia lui. 41 00:04:39,579 --> 00:04:42,349 Trenul încă se mișcă, începe să-l târască. 42 00:04:42,349 --> 00:04:46,553 Dar el, fiind prins între ele trenul și peronul, 43 00:04:46,553 --> 00:04:48,655 este târât cu trenul, 44 00:04:48,655 --> 00:04:50,924 dar picioarele lui sunt sub el, atarnat liber, 45 00:04:50,924 --> 00:04:53,460 răsucind totul de la brâu în jos 46 00:04:53,460 --> 00:04:55,662 în jur ca o bandă de cauciuc. 47 00:04:55,662 --> 00:04:58,531 Nu prea îl doare, totuși. E alert. 48 00:04:58,531 --> 00:05:01,801 Îmi imaginez măduva spinării trebuie tăiată. 49 00:05:03,536 --> 00:05:04,838 știi, crescând în New York, 50 00:05:04,838 --> 00:05:07,107 Am auzit despre asta din când în când. 51 00:05:07,107 --> 00:05:09,743 - Niciodată aici. - În primul rând și pentru mine. 52 00:05:09,743 --> 00:05:12,112 Presupun că asta pune Baltimore în ligile mari. 53 00:05:12,112 --> 00:05:18,718 [*] 54 00:05:25,859 --> 00:05:27,927 Bine, ascultă, spune-i locotenentului pe care îl avem 55 00:05:27,927 --> 00:05:31,364 destui martori aici pentru a umple o convenție Trekkie. 56 00:05:31,831 --> 00:05:34,768 Ei bine, va avea să se desprindă cu ceva ajutor. 57 00:05:36,002 --> 00:05:37,871 Ce caut eu aici? 58 00:05:38,538 --> 00:05:40,040 Nu merge departe cu asta. 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,008 Deci este Biedron. 60 00:05:42,008 --> 00:05:43,710 Da. Asta e bine. 61 00:05:43,710 --> 00:05:45,578 Majoritatea oamenilor o pronunță Bidran. Este poloneză. 62 00:05:45,578 --> 00:05:48,181 Dar schiul a scapat când marele-stră-stră-oricine primul venit. 63 00:05:48,181 --> 00:05:50,784 Acesta este? Asta e tot ce ai? Nu ai permis de conducere? 64 00:05:50,784 --> 00:05:53,787 Nu, a expirat. Oricum nu-mi permit o mașină. 65 00:05:53,787 --> 00:05:57,157 - Spui că ai fost împins. - Da, înțeleg... 66 00:05:57,157 --> 00:05:59,059 Care este cuvântul pe care îl vreau. 67 00:05:59,059 --> 00:06:00,994 Când ești lovit. 68 00:06:00,994 --> 00:06:02,729 Locuit? 69 00:06:02,729 --> 00:06:05,699 Nu, știi, când cineva... când ești într-o mulțime. 70 00:06:06,199 --> 00:06:08,668 - Locuit. - Nu. 71 00:06:09,469 --> 00:06:11,171 - zbuciumat. - Da. 72 00:06:11,771 --> 00:06:14,774 sunt împodobit, și următorul lucru pe care îl știu, 73 00:06:14,774 --> 00:06:17,510 Mă ridic de pe pământ. 74 00:06:17,510 --> 00:06:20,513 - Uh-huh. Vedeți cine a făcut asta? - Nu, domnule. 75 00:06:20,513 --> 00:06:23,717 Apoi îl văd pe tipul ăla blocat. 76 00:06:23,717 --> 00:06:26,820 Trenul dor de mine cu atât. 77 00:06:28,655 --> 00:06:30,790 Aș putea fi eu acolo. 78 00:06:32,692 --> 00:06:34,794 [Bayliss] Ai avut noroc. 79 00:06:37,630 --> 00:06:40,667 - Ai nevoie de ajutor? - O sa te anunt cand. 80 00:06:42,102 --> 00:06:44,237 O să facem autostop pantalonii aceia de presiune pe el. 81 00:06:44,237 --> 00:06:48,208 Când îl scoatem afară, și să-și țină măruntaiele de căzând în picioare. 82 00:06:48,842 --> 00:06:50,610 Așa îmi spune uniforma nu are cum să supraviețuiască. 83 00:06:50,610 --> 00:06:52,645 O facem oricum. Protocol. 84 00:06:52,645 --> 00:06:54,848 Trebuie să dăm bietul ticălos ceva speranță, 85 00:06:54,848 --> 00:06:57,584 vreo idee că ceva este fiind făcut pentru el. 86 00:06:57,584 --> 00:06:59,486 Nu știe că va muri? 87 00:06:59,486 --> 00:07:01,021 Am încercat să o aducem în discuție. 88 00:07:01,021 --> 00:07:03,189 l-am întrebat dacă voia un preot sau un ministru, 89 00:07:03,189 --> 00:07:06,659 dar nu era în nicio formă a intelege cand am ajuns mai întâi aici. 90 00:07:06,659 --> 00:07:08,528 Cel mai bun lucru atunci era să-l mențin calm. 91 00:07:08,528 --> 00:07:09,629 Bine, cât timp are el? 92 00:07:09,629 --> 00:07:11,765 30, poate 40 de minute, maxime. 93 00:07:11,765 --> 00:07:13,667 În al doilea rând, îl mutăm, el a plecat. 94 00:07:17,704 --> 00:07:18,972 Este corect, doctore. Este tahicardic. 95 00:07:18,972 --> 00:07:21,041 TA inițială a fost de 90, a scăzut la 84. 96 00:07:21,041 --> 00:07:24,577 Dar după jumătate un litru de aducători, este din nou până la 90. 97 00:07:26,913 --> 00:07:28,915 domnule Lange, Sunt Frank Pembleton. 98 00:07:28,915 --> 00:07:30,950 - Orice spui. - Sunt detectiv. 99 00:07:30,950 --> 00:07:33,086 Oh, am vorbit cu polițiștii deja. 100 00:07:33,086 --> 00:07:35,722 Aș vrea să vorbesc cu oricine mă va lua la naiba din asta. 101 00:07:35,722 --> 00:07:37,290 Domnule Lange, am să-ți pun câteva întrebări. 102 00:07:37,290 --> 00:07:38,792 Precum ce? Cum mai fac? 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,927 Această femeie, la fiecare două secunde, 104 00:07:40,927 --> 00:07:43,697 El, el. Toată lumea mă întreabă, ce mai fac? 105 00:07:43,697 --> 00:07:45,165 Cum arata ca ma descurc? 106 00:07:45,165 --> 00:07:46,833 - Îmi poți spune ce s-a întâmplat? - Hei, acesta este un mister? 107 00:07:46,833 --> 00:07:48,635 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 108 00:07:51,204 --> 00:07:52,839 Cineva mă împinge. 109 00:07:52,839 --> 00:07:54,307 Ai fost împins? Îl vezi? 110 00:07:54,307 --> 00:07:55,842 Hei, amice. huh? 111 00:07:55,842 --> 00:07:58,778 intru intru cum fac în fiecare vineri. 112 00:07:58,778 --> 00:08:01,815 În fiecare vineri pt ultimii 12 ani naibii. 113 00:08:02,882 --> 00:08:05,852 Nu știu. Mă lovesc în fund, bum. 114 00:08:05,852 --> 00:08:08,088 - Pe partea oarbă. - Din partea oarbă. 115 00:08:08,088 --> 00:08:11,291 O nucă proastă cade în fața mea. Nu știu, bine? 116 00:08:11,291 --> 00:08:12,625 Asta se întâmplă în fața ta? 117 00:08:12,625 --> 00:08:13,860 Nu vezi cine te-a împins? 118 00:08:13,860 --> 00:08:16,296 Ce, am ochi în spatele capului meu, 119 00:08:16,296 --> 00:08:18,765 Aș fi așa? 120 00:08:19,632 --> 00:08:22,235 Domnule Lange, este cineva? putem obține pentru tine? 121 00:08:22,235 --> 00:08:24,604 - Ce la munca mea? - Familie? 122 00:08:24,604 --> 00:08:27,040 Mama și tata. 123 00:08:28,141 --> 00:08:30,810 În Florida. Retras. 124 00:08:30,810 --> 00:08:33,613 Fratele meu e la est pe mal, 125 00:08:33,613 --> 00:08:36,282 el conduce o pensiune cu mic dejun. 126 00:08:36,783 --> 00:08:38,785 Uite, dacă poți obține la portofelul meu, 127 00:08:38,785 --> 00:08:40,587 Am luat numărul lui jos acolo undeva. 128 00:08:40,587 --> 00:08:42,622 Este cineva, uh-- 129 00:08:42,622 --> 00:08:45,792 oricine altcineva local care putem ia legătura chiar acum? 130 00:08:48,161 --> 00:08:50,663 Chiar acum? De ce? 131 00:08:52,365 --> 00:08:53,800 Ai spus că sunt bine, nu? 132 00:08:53,800 --> 00:08:55,335 Te descurci bine. 133 00:08:55,335 --> 00:08:58,004 [Ofițer] Să trecem la cealaltă parte. [indistinct] 134 00:08:58,004 --> 00:09:00,907 Hei, ce naiba ia sunteți atât de mult acolo jos? 135 00:09:00,907 --> 00:09:02,642 Uşor. O să bati ieșirea IV. 136 00:09:02,642 --> 00:09:04,344 Încearcă doar să te relaxezi. Stai calm. 137 00:09:04,344 --> 00:09:06,880 În regulă? Îmi pare rău. Îmi pare rău. 138 00:09:06,880 --> 00:09:09,082 Deci ar trebui să luăm legătura cineva pentru tine. 139 00:09:10,784 --> 00:09:12,886 Am o iubită. 140 00:09:12,886 --> 00:09:17,657 Am o fostă soție, de asemenea, undeva. 141 00:09:17,657 --> 00:09:19,359 Nu vrei să știi despre asta. 142 00:09:19,359 --> 00:09:20,894 Nici eu. 143 00:09:20,894 --> 00:09:22,729 Așadar, cum fac să mă ocup a iubitei? 144 00:09:22,729 --> 00:09:24,898 Hei, ea nu lucrează pentru un spital, bine? 145 00:09:24,898 --> 00:09:26,332 Da, dar ar trebui stiu oricum, nu? 146 00:09:26,332 --> 00:09:29,736 [ofițer] Ea se va stabiliza. Nu o vei ridica. 147 00:09:29,736 --> 00:09:32,072 Am un loc jos pe Lombard, 1568. 148 00:09:32,072 --> 00:09:34,007 Este vorba despre la o plimbare de cinci străzi de aici. 149 00:09:34,007 --> 00:09:36,343 - Acesta este un apartament? - Da da. 150 00:09:36,343 --> 00:09:38,378 Numele ei este Sarah. 151 00:09:38,378 --> 00:09:40,246 Sarah Flannigan. 152 00:09:40,714 --> 00:09:41,915 [Pembleton] Ea acolo acum? 153 00:09:42,415 --> 00:09:43,917 Așa cred. 154 00:09:45,985 --> 00:09:48,355 Nu, ea încă face jogging. 155 00:09:48,355 --> 00:09:49,856 Ea fuge afară? 156 00:09:49,856 --> 00:09:51,958 [John] Pentru încă o oră. 157 00:09:51,958 --> 00:09:53,760 Unde se duce ea? Are un traseu obișnuit? 158 00:09:53,760 --> 00:09:55,662 Jos de-a lungul portului. 159 00:09:55,662 --> 00:09:57,263 [Pembleton] La magazine? 160 00:09:57,797 --> 00:09:59,065 Da, undeva acolo. Da. 161 00:09:59,065 --> 00:10:00,967 Deci ea poartă... e în haine de alergat. 162 00:10:00,967 --> 00:10:03,703 - Albastru ceva sau altceva. - Albastru ceva ce? 163 00:10:03,703 --> 00:10:05,839 Albastru. nu stiu, un costum de alergare! 164 00:10:05,839 --> 00:10:07,807 [Pembleton] Cât de înaltă are? 165 00:10:07,807 --> 00:10:09,109 - Cât de înalt? - Cât de înalt? 166 00:10:09,109 --> 00:10:10,243 Cinci ceva. 167 00:10:10,243 --> 00:10:12,445 Şase? Șapte? Mai scurt. 168 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 [John] Doar du-te la apartament. 169 00:10:13,947 --> 00:10:16,816 Este 9C. Va fi acolo destul de curând. 170 00:10:16,816 --> 00:10:19,052 Avea părul castaniu, blondă? 171 00:10:21,421 --> 00:10:23,757 Hei, ce se întâmplă? 172 00:10:24,891 --> 00:10:26,860 Hei, ai spus că sunt bine, nu? 173 00:10:29,496 --> 00:10:30,997 Ei bine, cât de rău sunt? 174 00:10:30,997 --> 00:10:32,799 Hei, ce se întâmplă acolo jos? 175 00:10:32,799 --> 00:10:34,467 Îmi faci ceva picioarelor? 176 00:10:34,467 --> 00:10:37,037 Hei, hei. Mă amputează? 177 00:10:37,037 --> 00:10:39,005 - Nu. - [John] Nu minți. 178 00:10:39,005 --> 00:10:41,174 - [Pembleton] Nu sunt. - [John] Minți. 179 00:10:43,143 --> 00:10:44,944 [paramedic] Bine, haide. Doar respirații adânci. 180 00:10:44,944 --> 00:10:46,346 Sarah ce culoare are părul? 181 00:10:46,346 --> 00:10:47,781 Nu, vrei să umfli 182 00:10:47,781 --> 00:10:49,416 stomacul tău ca și cum ar fi un balon, nu? 183 00:10:49,416 --> 00:10:52,152 Haide. Asta e bine. Bine, bine. 184 00:10:52,786 --> 00:10:53,887 Asta e bine. 185 00:10:53,887 --> 00:10:57,090 [respirând adânc] 186 00:11:01,227 --> 00:11:04,931 E ca și cum ai sufla o lumânare de ziua de naștere, nu? 187 00:11:06,800 --> 00:11:08,168 Deci l-ai văzut pe tipul ăsta călătorind, 188 00:11:08,168 --> 00:11:10,303 si apoi a căzut în celălalt tip? 189 00:11:10,303 --> 00:11:13,373 - Da, a plecat să zboare. - Făcând o scufundare cu lebădă chiar în tren. 190 00:11:13,373 --> 00:11:15,041 Dar pentru tine este un accident. 191 00:11:15,041 --> 00:11:16,810 Oh da. A fost ca urmărind o coliziune frontală. 192 00:11:16,810 --> 00:11:19,179 Își aruncă picioarele afară să împiedice tipul. 193 00:11:19,179 --> 00:11:21,881 Deci tu spui asta a fost intenționat? 194 00:11:21,881 --> 00:11:24,050 Oh da. Deliberat ca naiba. 195 00:11:24,050 --> 00:11:26,953 Căzi și, știi, încerci să te trezești imediat. 196 00:11:26,953 --> 00:11:29,456 Dar el, el rămâne jos. 197 00:11:29,456 --> 00:11:33,193 Și îl văd că se uită înapoi ca si cum vede unde este celălalt tip. 198 00:11:33,193 --> 00:11:37,197 Și apoi îşi aruncă picioarele să-i scot pe celălalt tip. 199 00:11:37,464 --> 00:11:39,099 Nu sunt picioarele mele. 200 00:11:40,433 --> 00:11:41,768 Nu. 201 00:11:41,768 --> 00:11:43,803 Ar trebui să o aducem pe Sarah aici 202 00:11:43,803 --> 00:11:45,205 - Nu. - Domnule Lange. 203 00:11:46,473 --> 00:11:50,010 Mă simt bine! 204 00:11:50,377 --> 00:11:52,045 Mă simt bine. 205 00:11:53,113 --> 00:11:56,349 Hei, nu am dureri sau altceva. 206 00:11:56,349 --> 00:11:58,351 Uită-te. 207 00:11:58,351 --> 00:11:59,452 Uite. 208 00:11:59,452 --> 00:12:01,388 Vezi, pot face asta. 209 00:12:01,388 --> 00:12:03,957 - Am simțit asta. - Hei, Charlie, [indistinc]. 210 00:12:03,957 --> 00:12:06,059 am simțit-o. E un semn bun. 211 00:12:06,593 --> 00:12:08,128 E un semn bun. 212 00:12:08,128 --> 00:12:11,131 Ai putea să-mi dai o descriere a lui Sarah, nu? 213 00:12:14,868 --> 00:12:16,503 Uite, nu am nevoie de chestiile astea. 214 00:12:16,503 --> 00:12:18,271 Vrei să spui că o să mor. 215 00:12:18,271 --> 00:12:19,906 Mincinos! 216 00:12:19,906 --> 00:12:22,142 Hei, asta e ceea ce spui. 217 00:12:22,876 --> 00:12:25,979 Asta e o prostie, nu? 218 00:12:28,081 --> 00:12:30,850 De ce a trebuit să iau metroul azi? 219 00:12:30,850 --> 00:12:33,253 De luni pana joi... 220 00:12:34,587 --> 00:12:37,257 Hei, conduc cu mașina mea, 221 00:12:38,124 --> 00:12:41,428 Îmi înmânez cu plăcere clienții. 222 00:12:42,062 --> 00:12:46,366 Vineri, lucrez la telefoane la angrosiştii mei. 223 00:12:50,036 --> 00:12:52,305 De ce azi trebuie să fie vineri? 224 00:13:03,283 --> 00:13:04,384 Omul pe care îl lovește trenul, 225 00:13:04,384 --> 00:13:06,219 el era cel care împingea. 226 00:13:06,219 --> 00:13:08,888 - A fost? - Da, aproape că m-a împins în tren. 227 00:13:08,888 --> 00:13:11,291 Vezi, am pe cineva care spune exact contrariul. 228 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 Știu ce am văzut. 229 00:13:12,492 --> 00:13:15,495 El a fost cel care a fost împins. 230 00:13:17,330 --> 00:13:19,933 - Cine împinge pe cine? - [Lewis] Hei, Bayliss, unde e Frank? 231 00:13:19,933 --> 00:13:22,302 - Este un metrou. - Hei, e după colţ. 232 00:13:22,302 --> 00:13:26,172 Toată lumea se grăbește să merg peste tot și nicăieri. 233 00:13:26,606 --> 00:13:28,308 - [Lewis] Hei, Frank? - [Pembleton] Da. 234 00:13:28,308 --> 00:13:29,476 De unde vrei să începem? 235 00:13:29,476 --> 00:13:31,978 Am un tip toate blocate aici. 236 00:13:31,978 --> 00:13:33,580 Ai pe cineva măcinat ca un hamburger? 237 00:13:33,580 --> 00:13:35,582 Uite, el este în viață. 238 00:13:36,549 --> 00:13:38,118 - [Bayliss] Frank? - Da. 239 00:13:38,118 --> 00:13:40,320 Nu știu, am ceva un pic cam bizar aici. 240 00:13:40,320 --> 00:13:43,656 Vezi, spun unii dintre navetiști că tipul meu l-a împins pe tipul tău 241 00:13:43,656 --> 00:13:45,458 iar unii spun că nu a făcut-o. 242 00:13:45,458 --> 00:13:47,394 Pe cine crezi? 243 00:13:47,394 --> 00:13:49,095 Pe cine nu cred? 244 00:13:50,597 --> 00:13:54,034 [Pembleton] Bine, hai să spunem asta l-a împins. Acești doi se cunosc? 245 00:13:54,034 --> 00:13:56,503 Poate că au primit câteva sânge rău în trecut. 246 00:13:56,503 --> 00:13:58,071 - Pot fi. - Da. 247 00:13:58,071 --> 00:13:59,606 Pot să pun numele lui Biedron prin calculator. 248 00:13:59,606 --> 00:14:02,642 - Bine, - [Lewis] Zippity-doo-dah. 249 00:14:02,642 --> 00:14:04,377 - Aici. - [Lewis] Ce? 250 00:14:04,377 --> 00:14:06,046 Vreau să găsești acea femeie. 251 00:14:06,046 --> 00:14:10,083 Sarah Flannigan, 5'4", 120 până la 130 lbs. 252 00:14:10,083 --> 00:14:13,486 Păr brun, ochi căprui, albastru și ceva, costum de alergare. 253 00:14:13,486 --> 00:14:14,954 Ea face jogging Portul Interior, 254 00:14:14,954 --> 00:14:16,956 în jurul Centrului de Știință, Dealul Federal. 255 00:14:16,956 --> 00:14:18,525 - Ce, ultimul rămas bun? - Da. 256 00:14:18,525 --> 00:14:20,060 Un maro sau ceva de genul costum de jogging. 257 00:14:20,060 --> 00:14:21,561 [Pembleton] Albastru și ceva costum de jogging. 258 00:14:21,561 --> 00:14:23,096 Costum de jogging albastru și ceva. 259 00:14:23,096 --> 00:14:24,531 Ei bine, atunci asta face toată diferența. 260 00:14:24,531 --> 00:14:26,232 De ce nu ne prinzi mai multe uniforme? 261 00:14:26,232 --> 00:14:28,101 Coborâm aici să lucreze martori. Am dreptate, Timmy? 262 00:14:28,101 --> 00:14:29,402 Hei, uite, i-am spus lui Lange O să-i pun pe cei mai buni detectivi ai noștri. 263 00:14:29,402 --> 00:14:31,137 [razand] 264 00:14:31,137 --> 00:14:33,373 Nu încerca să mă îndoiești cu cea mai bună afacere, Frank. 265 00:14:33,373 --> 00:14:34,674 Nu te referi la complimente. 266 00:14:34,674 --> 00:14:37,210 Bărbatul are mai puțin de o oră. 267 00:14:37,544 --> 00:14:40,013 Este un loc mai înalt în rai pentru noi. 268 00:14:40,980 --> 00:14:42,415 Știi ce? Mă duc să o găsesc pe femeie. 269 00:14:42,415 --> 00:14:44,050 Te descurci cu tipul, bine? 270 00:14:44,351 --> 00:14:48,188 Încă o dată, ai dovedit tu însuți persuasiv. 271 00:14:48,188 --> 00:14:50,690 Și tu, știi, vrei să te aranjezi 272 00:14:50,690 --> 00:14:52,125 ca îngerul milei, asta e misto. 273 00:14:52,125 --> 00:14:53,960 Doar nu fă-mă voluntar, bine? 274 00:14:53,960 --> 00:14:56,329 Hei, Federal Hill, Inner Harbour, bine? 275 00:14:56,329 --> 00:14:57,731 Bine, iată actul de identitate al lui Biedron. 276 00:14:57,731 --> 00:15:00,066 Poate că tipul tău își amintește chipul lui din poza aceea. 277 00:15:00,667 --> 00:15:02,002 - În regulă? - Bine. 278 00:15:02,002 --> 00:15:03,970 - Ai ceea ce ai nevoie? - Ce? 279 00:15:03,970 --> 00:15:05,405 Ești înfășurat aici? 280 00:15:05,405 --> 00:15:07,640 Suntem gata de plecare, totul Trebuie să punem bagajele, 281 00:15:07,640 --> 00:15:11,277 umfla-le ca să putem mușchi vagonul de metrou departe de platformă 282 00:15:11,277 --> 00:15:14,014 - și scoate-l pe tipul ăsta. - Deci care-i graba, nu? 283 00:15:14,014 --> 00:15:17,217 Fără grabă, dar am 20.000 de călăreți de dimineață susţinut pe această linie. 284 00:15:17,217 --> 00:15:19,085 Orice poți face ajuta-ma, as aprecia. 285 00:15:19,085 --> 00:15:20,653 Stai departe de fața mea, bine? 286 00:15:20,653 --> 00:15:22,222 Înțelegi? Du-te doar să-ți faci treaba, 287 00:15:22,222 --> 00:15:25,158 stai departe de fața mea, bine? Am de lucru aici. 288 00:15:26,159 --> 00:15:29,696 primesc... Vreau un scurt pentru durere. 289 00:15:29,696 --> 00:15:32,098 - Te doare acum? - O să fiu, nu? 290 00:15:32,098 --> 00:15:34,501 Domnule Lange, am trimis două dintre ele detectivii noștri să o găsească pe Sarah. 291 00:15:34,501 --> 00:15:36,202 - Sunt cei mai buni, - [John] Corect. 292 00:15:36,202 --> 00:15:39,005 Ce, după ce fac alergarea lor cu gogoși? 293 00:15:39,005 --> 00:15:42,475 Hei, polițist. Fă-o pe cățea asta să dispară. 294 00:15:42,475 --> 00:15:44,611 - Tu ești responsabil, - Nu de ea. 295 00:15:44,611 --> 00:15:46,413 Mă enervează. 296 00:15:46,413 --> 00:15:48,281 Trebuie să stau cu tine. 297 00:15:48,281 --> 00:15:49,449 Și eu zic să pleci. 298 00:15:49,449 --> 00:15:51,151 Nu pot face asta. 299 00:15:51,151 --> 00:15:52,652 Atunci dă-mi o lovitură de ceva. 300 00:15:52,652 --> 00:15:54,721 Nici asta nu pot face. 301 00:15:54,721 --> 00:15:58,024 Eu sunt cel care are nevoie aici, ultima dată când m-am uitat. 302 00:16:00,560 --> 00:16:02,262 [John] Poți să-mi aduci ceva. 303 00:16:02,262 --> 00:16:04,330 Am explicat deja la Lange aici 304 00:16:04,330 --> 00:16:06,166 că orice analgezic îl va face pierde cunoștința 305 00:16:06,166 --> 00:16:07,600 - și să-i scadă tensiunea arterială. - [John] Bine! 306 00:16:07,600 --> 00:16:09,436 Ei bine, asta e problema mea, nu a ta. 307 00:16:09,436 --> 00:16:11,171 Îți va da aceleași simptome de sângerare, sângerare internă. 308 00:16:11,171 --> 00:16:13,773 Dacă își pierde cunoștința, asta e semnul. 309 00:16:13,773 --> 00:16:15,342 - De mine pe moarte? - Nu e nimic ii poti da? 310 00:16:15,342 --> 00:16:18,244 Dacă există vreo șansă să salvându-l pe domnul Lange aici, atunci nu voi face nimic. 311 00:16:18,244 --> 00:16:20,280 - Dacă există o șansă. - Oh, asta e porcărie. 312 00:16:20,280 --> 00:16:22,482 - Tu ai spus asta. - Este un milion la unu. 313 00:16:22,482 --> 00:16:24,684 Dar dacă există, nu voi face fă orice acum că l-ar pune în pericol. 314 00:16:24,684 --> 00:16:26,119 - Ai spus că există o șansă. - [paramedic] Nu. 315 00:16:26,119 --> 00:16:27,721 - Tocmai ai spus. - [paramedic] Am spus dacă. 316 00:16:27,721 --> 00:16:29,422 - Un milion la unu. - Vezi ce spun? 317 00:16:29,422 --> 00:16:31,758 - Nu e doctor, domnule Lange. – Și nici tu dracu’! 318 00:16:32,359 --> 00:16:33,526 o sa mor. 319 00:16:33,526 --> 00:16:35,462 Care este răul atunci, nu? 320 00:16:35,462 --> 00:16:37,497 Dacă mă duc, 321 00:16:37,497 --> 00:16:39,799 este ultima mea dorință, bine? 322 00:16:40,667 --> 00:16:42,135 [paramedic] Nu. 323 00:16:42,836 --> 00:16:44,738 Du-te și găsește alt tren 324 00:16:44,738 --> 00:16:46,773 - și aruncă-te în fața ei. - Nu pot pleca. 325 00:16:46,773 --> 00:16:50,043 Haide, fă-mi o favoare. Ia o plimbare sau ceva până te calmezi, bine? 326 00:16:51,478 --> 00:16:52,812 [expirând] 327 00:16:52,812 --> 00:16:55,315 [John] Ce, te doare puțin? 328 00:16:55,315 --> 00:16:57,851 De ce nu te înțelegi ceva pentru durere? 329 00:16:57,851 --> 00:17:00,086 Știi, voi fi... 330 00:17:03,890 --> 00:17:07,293 Knucklehead va fi du-te să fumezi. 331 00:17:08,661 --> 00:17:10,363 Suge puțină nicotină. 332 00:17:11,631 --> 00:17:14,300 Ia o pauză, pe mine! 333 00:17:18,304 --> 00:17:20,674 - Unde e Sarah? - O primim. 334 00:17:20,674 --> 00:17:22,142 - Ai găsit-o? - Nu încă. 335 00:17:22,142 --> 00:17:23,510 - Dar tu vei face. - Da. 336 00:17:23,510 --> 00:17:25,378 - Corect. - Vom. 337 00:17:25,378 --> 00:17:27,280 - Pentru că dacă nu... - Hei. Ea va fi aici, bine? 338 00:17:27,280 --> 00:17:31,317 Ce? Primind un pic defensiv, nu? 339 00:17:31,885 --> 00:17:34,320 Ce ești, speriat? 340 00:17:36,556 --> 00:17:40,193 Nu este în fiecare zi vorbești cu un mort, nu? 341 00:17:45,865 --> 00:17:47,867 Îmi vreau biletul înapoi. 342 00:17:48,435 --> 00:17:49,836 Tu ce? 343 00:17:49,836 --> 00:17:52,572 1,35 USD. Mi-am plătit tariful. Nu am primit călătoria mea. 344 00:17:52,572 --> 00:17:54,140 [Pembleton] Nu, nu ai făcut-o. 345 00:17:54,140 --> 00:17:55,709 - Atunci îl primesc înapoi. - [Pembleton] Bine. 346 00:17:55,709 --> 00:17:57,577 [John] Înțelegi. 347 00:17:57,577 --> 00:18:00,513 Fă ce vrei cu el, dar naiba dacă Sunt luat, bine? 348 00:18:00,513 --> 00:18:02,782 Nimeni nu încearcă să te ia. 349 00:18:04,484 --> 00:18:05,752 Soţie? 350 00:18:06,353 --> 00:18:07,454 huh? 351 00:18:07,454 --> 00:18:09,155 Ai o soție? 352 00:18:10,623 --> 00:18:12,359 Soţie? Da. Da. 353 00:18:13,493 --> 00:18:14,828 E bine pentru tine? 354 00:18:15,662 --> 00:18:17,163 Da. 355 00:18:19,299 --> 00:18:20,367 Copii? 356 00:18:21,968 --> 00:18:24,170 [Pembleton] Am doi copii. 357 00:18:24,938 --> 00:18:27,374 Ai prins lumea la fund. 358 00:18:30,477 --> 00:18:31,444 Da, da. 359 00:18:32,412 --> 00:18:33,446 Copii. 360 00:18:34,781 --> 00:18:37,350 Daca as avea copii, aș fi încă căsătorit. 361 00:18:41,688 --> 00:18:43,356 Medicul. 362 00:18:44,924 --> 00:18:47,360 Ea a spus că am avut un milion la o lovitură. 363 00:18:47,360 --> 00:18:50,497 De ce ar spune asta cand stie ea? 364 00:18:50,497 --> 00:18:51,798 [Bayliss] Frank? 365 00:18:51,798 --> 00:18:53,500 Domnule Lange, acesta este partenerul meu. 366 00:18:53,500 --> 00:18:55,902 Hei, uh, ascultă... 367 00:18:55,902 --> 00:18:58,304 îl recunoști pe acel om de acolo? 368 00:18:58,838 --> 00:19:00,373 Băiatul ăla? 369 00:19:02,409 --> 00:19:05,845 - Mă vrei să-l apropii? - Pot să-l văd. 370 00:19:05,845 --> 00:19:07,614 Cine este el? 371 00:19:07,614 --> 00:19:08,915 Nu-l cunoști? 372 00:19:08,915 --> 00:19:11,284 Nu l-am mai văzut niciodată. 373 00:19:12,552 --> 00:19:14,387 De ce? El este cine m-a împins? 374 00:19:14,387 --> 00:19:16,623 Deci nu ai avut niciodată cuvinte sau ceva de genul asta? 375 00:19:16,623 --> 00:19:18,792 Nu, cum îl cheamă? 376 00:19:18,958 --> 00:19:21,428 Hei, idiotule. Cine eşti tu? 377 00:19:22,829 --> 00:19:25,732 Te vreau mort, fiule de cățea. 378 00:19:26,466 --> 00:19:29,269 - Ești mort pentru mine! - [Pembleton] Ușor, Domnule Lange, ușor. 379 00:19:29,269 --> 00:19:31,538 Nu, nu. Esti mort pentru mine! 380 00:19:31,538 --> 00:19:33,273 Bine, bine. 381 00:19:33,273 --> 00:19:34,607 [Pembleton] Bine. Bine. Bine. 382 00:19:34,607 --> 00:19:36,976 Bine. Bine. Bine. 383 00:19:46,453 --> 00:19:51,257 [Falson] 5'4", păr castaniu și ochi, costum de jogging albastru, Sarah Flannigan. 384 00:19:51,658 --> 00:19:53,426 Ea trebuie să arate irlandez, nu? 385 00:19:53,626 --> 00:19:55,762 cu aspect irlandez? Ce înseamnă asta? 386 00:19:55,762 --> 00:19:58,998 Nu știu. Are pistrui pe față, shamrock în inima ei. 387 00:19:59,532 --> 00:20:02,602 Trebuia să urmărim femeia asta jos? Într-o clipă? 388 00:20:02,602 --> 00:20:04,571 Ce sunt eu, persoane dispărute? 389 00:20:04,904 --> 00:20:07,407 nici nu gasesc al meu în spate cu o hartă 390 00:20:07,407 --> 00:20:09,642 și un avans de trei zile. 391 00:20:10,677 --> 00:20:13,279 - Tipul acela. - Hei, ea? 392 00:20:13,279 --> 00:20:14,748 Nu, nu, e prea înaltă. 393 00:20:14,748 --> 00:20:17,450 Și căutăm pentru părul castaniu, nu roșu. 394 00:20:17,450 --> 00:20:18,952 Imaginează-ți că ești el. 395 00:20:18,952 --> 00:20:21,755 Nici măcar să nu te duci... Nici măcar să nu te duci acolo, omule. parca... 396 00:20:21,755 --> 00:20:24,424 Este ca prima zi sub zero, 397 00:20:24,424 --> 00:20:25,792 stii tu, când ieși afară 398 00:20:25,792 --> 00:20:29,829 si omule, ajunge doar acolo sus și ia bijuteriile familiei tale. 399 00:20:30,663 --> 00:20:32,899 Ca sexul nodul. 400 00:20:32,899 --> 00:20:33,833 Lumpy se-- 401 00:20:33,833 --> 00:20:36,536 Nu există așa ceva ca sex nodular. 402 00:20:36,836 --> 00:20:38,905 Nu te plimbi prea mult, tu? 403 00:20:40,507 --> 00:20:41,641 Mi-ai arătat fotografia lui. 404 00:20:41,641 --> 00:20:43,777 L-ai pus în fața mea. 405 00:20:43,777 --> 00:20:46,279 - Devine cam stupid. - Nu-l cunoști pe Biedron? 406 00:20:47,414 --> 00:20:49,783 Ce aș face eu știind o porcărie ca asta? 407 00:20:49,783 --> 00:20:51,785 - Din cartierul tău? - Nu. 408 00:20:51,785 --> 00:20:53,453 În ultimele zile, poate ultima săptămână, 409 00:20:53,453 --> 00:20:55,522 ceva se întâmplă pe stradă între tine și cineva. 410 00:20:55,522 --> 00:20:56,890 - Nu! - Câteva cuvinte. Poate la un loc de muncă. 411 00:20:56,890 --> 00:20:58,792 - Mi-aș aminti, bine? - Din cauza muncii tale 412 00:20:58,792 --> 00:21:00,393 in baruri si restaurante tot timpul. 413 00:21:00,393 --> 00:21:01,728 Aș ști dacă l-aș cunoaște! 414 00:21:01,728 --> 00:21:04,330 Ceva sa prăbușit cu Sarah, nu? 415 00:21:04,698 --> 00:21:06,966 Daca asta a fost, Eu aș fi primul care va spune. 416 00:21:08,601 --> 00:21:11,705 Crezi că nu vreau să faci asta să-l găsesc pe tipul care m-a omorât? 417 00:21:13,006 --> 00:21:16,009 Hei, dar nu te gândi pentru o secundă acesta nu este un accident. 418 00:21:16,609 --> 00:21:18,745 Fii eu pentru o secundă, ai sti. 419 00:21:19,713 --> 00:21:21,748 Prostia asta nu se întâmplă pur și simplu. 420 00:21:22,782 --> 00:21:24,951 Acest lucru nu este din senin. 421 00:21:24,951 --> 00:21:28,688 Te gândești pentru că nu e nimic între mine și acest Biedron... 422 00:21:28,688 --> 00:21:31,524 de ce spun chiar numele twerpului? 423 00:21:31,524 --> 00:21:34,461 Că nimic nu este nimic, atunci? 424 00:21:34,994 --> 00:21:38,965 Ce ești tu? Un înlocuitor polițist al doilea șir? 425 00:21:38,965 --> 00:21:40,533 huh? 426 00:21:40,533 --> 00:21:42,736 Niște jamoke de bomboane? 427 00:21:43,136 --> 00:21:44,637 Uite... 428 00:21:47,607 --> 00:21:49,075 Nu am vrut să spun asta. 429 00:21:50,744 --> 00:21:54,414 știi, doar că nu ai nimic. 430 00:21:54,414 --> 00:21:56,449 Deci sunt, ce? 431 00:21:56,850 --> 00:22:00,620 - O lecție de ghinion? - Nu, nu. 432 00:22:01,154 --> 00:22:06,960 Aș fi la biroul meu chiar acum, a efectua apeluri, a face afaceri, 433 00:22:06,960 --> 00:22:10,497 cu nasul brun șeful meu, râzând de glumele lui șchioape, 434 00:22:10,497 --> 00:22:12,665 încercând să mă înclin cu o creștere, 435 00:22:12,966 --> 00:22:16,002 Merg la prânz, verificând câteva picioare. 436 00:22:17,203 --> 00:22:20,040 Flirtând cu fiecare altă fată care trece. 437 00:22:23,543 --> 00:22:25,679 Dar unde naiba sunt? 438 00:22:26,513 --> 00:22:27,914 Blocat. 439 00:22:30,150 --> 00:22:31,918 Chiar aici. 440 00:22:32,819 --> 00:22:34,921 Ce pot face în privința asta? 441 00:22:36,523 --> 00:22:37,857 Tu... 442 00:22:39,225 --> 00:22:40,827 Ești unul dintre acei Moes. 443 00:22:40,827 --> 00:22:44,464 Sau este Curly cine a primit o trecere gratuită asupra lucrurilor? 444 00:22:44,464 --> 00:22:46,766 Ești unul dintre cei norocoși. 445 00:22:46,766 --> 00:22:49,035 Eu, doar sunt aici pentru a-ți aminti cât de norocos. 446 00:22:51,571 --> 00:22:52,839 Ce? 447 00:22:54,808 --> 00:22:56,743 gresesc cu tine? 448 00:22:58,645 --> 00:23:01,114 O să-mi spui povești înalte despre 449 00:23:01,114 --> 00:23:03,783 tu și unii aspri și se prăbușesc polițiști și tâlhari, 450 00:23:03,783 --> 00:23:05,985 - derring-do? - Nu. 451 00:23:08,488 --> 00:23:11,491 - Atunci ce naiba poti sa faci pentru mine? - Nu știu. 452 00:23:11,491 --> 00:23:13,993 - La ce esti bun? - Nu știu. 453 00:23:17,564 --> 00:23:19,833 Uite, nu am vrut să spun asta/ 454 00:23:19,833 --> 00:23:21,868 bine? Nu am vrut să spun. 455 00:23:21,868 --> 00:23:23,703 nu stiu ce vreau sa spun, stii? 456 00:23:23,703 --> 00:23:25,005 Doar că nu înțeleg. 457 00:23:25,005 --> 00:23:27,707 Sunt un ticălos. Unde te duci? 458 00:23:30,710 --> 00:23:33,113 - Nicăieri. - Da, corect, nicăieri. 459 00:23:34,714 --> 00:23:36,850 Cât timp avem? 460 00:23:37,617 --> 00:23:39,119 Nu știu. 461 00:23:41,755 --> 00:23:43,923 Sunt blocat aici. 462 00:23:45,592 --> 00:23:47,193 Nu pleci nicăieri, omule. 463 00:23:54,601 --> 00:23:57,137 Uite, ți-am spus deja, Nu am permis de conducere 464 00:23:57,137 --> 00:24:00,240 pentru că nu îmi permit o mașină, bine? 465 00:24:00,240 --> 00:24:02,008 Nu a fost revocat? 466 00:24:02,008 --> 00:24:04,244 Crezi că aș fi aici jos în metrou 467 00:24:04,244 --> 00:24:07,681 dacă aș putea conduce, toate aceste cranii amorțite aici jos împingerea și împingerea? 468 00:24:07,681 --> 00:24:09,516 Deci nu ai condus niciodată o mașină? 469 00:24:09,516 --> 00:24:10,617 Nu. 470 00:24:10,617 --> 00:24:12,752 Acum, asta este pur și simplu neobișnuit. 471 00:24:12,752 --> 00:24:14,521 Nu ai avut niciodată un permis de conducere? 472 00:24:14,521 --> 00:24:16,923 Ai plăti pentru ceva pe care nu ti-ai putea permite? 473 00:24:16,923 --> 00:24:19,259 În regulă. Nu ai fost arestat niciodată? 474 00:24:19,259 --> 00:24:20,827 Nu. sunt bine. 475 00:24:20,827 --> 00:24:23,263 Da. Pentru că mi se face rău. 476 00:24:23,263 --> 00:24:26,900 Ascultă, um, am făcut-o deja spune-ți numele computerele, Larry. 477 00:24:26,900 --> 00:24:28,134 Acum, nimic va veni, nu-i așa? 478 00:24:28,134 --> 00:24:31,137 - Nimic... nimic surprinzător? - Nu. 479 00:24:32,639 --> 00:24:35,809 Hei, încotro te îndreptai pleci până azi dimineață, nu? 480 00:24:35,809 --> 00:24:38,745 - Asta din nou? - Da, da, da, asta din nou. 481 00:24:38,745 --> 00:24:40,880 mergeam la interviu pentru un loc de muncă. 482 00:24:40,880 --> 00:24:42,849 - Ce fel de treabă? - Orice. 483 00:24:42,849 --> 00:24:44,884 Nu am avut de lucru constant in ultimul an. 484 00:24:44,884 --> 00:24:46,553 - Ce fel de muncă? - Am făcut ultimul? 485 00:24:46,553 --> 00:24:50,623 - Da. - Mutare lucruri, cutii, munca de depozit. 486 00:24:50,623 --> 00:24:52,625 Da, pentru cine a fost asta? 487 00:24:52,625 --> 00:24:53,760 - Compania? - Da. 488 00:24:53,760 --> 00:24:55,095 am uitat. 489 00:24:55,929 --> 00:24:57,697 Avea un nume grecesc. 490 00:24:57,697 --> 00:24:58,832 A trecut ceva timp. 491 00:24:58,832 --> 00:25:01,101 Nu-ți poți aminti... 492 00:25:01,101 --> 00:25:03,169 numele ultimei persoane asta te-a platit? 493 00:25:03,169 --> 00:25:04,804 Ceva... 494 00:25:05,638 --> 00:25:08,341 Doar uit. 495 00:25:08,341 --> 00:25:09,709 A început cu un T. 496 00:25:09,709 --> 00:25:11,077 T-S. 497 00:25:11,077 --> 00:25:14,681 Ah. Dar, pentru tine este grecesc, nu? 498 00:25:14,681 --> 00:25:16,583 Ce? 499 00:25:16,583 --> 00:25:17,951 Oh, am înțeles. 500 00:25:17,951 --> 00:25:19,285 Pentru mine este tot grecesc. 501 00:25:20,353 --> 00:25:21,921 Ce? 502 00:25:21,921 --> 00:25:23,957 Făceai o glumă. 503 00:25:25,191 --> 00:25:27,827 - Nu. - [Lewis] Cele mai mari temeri ale mele. 504 00:25:27,827 --> 00:25:29,929 [Falson] Ce, există un sistem de rating? 505 00:25:29,929 --> 00:25:32,132 [Lewis] Da. Prima este moartea. 506 00:25:32,132 --> 00:25:33,967 [Falson] Nu-mi place să mă gândesc la asta, omule. 507 00:25:33,967 --> 00:25:35,769 Mereu împușcat în. 508 00:25:35,769 --> 00:25:38,338 Tot sticla care zboară în jur, pop, pop, pop. 509 00:25:38,338 --> 00:25:41,074 Acum, nu vrei să mă gândesc la asta pentru că creierul tău 510 00:25:41,074 --> 00:25:45,045 este reglat pentru a împinge toate chestiile astea înapoi, nu? 511 00:25:45,045 --> 00:25:46,379 Vezi, partea din față a creierul tău, 512 00:25:46,379 --> 00:25:50,083 împinge toate astea înapoi în subconștient. 513 00:25:50,083 --> 00:25:52,719 Și chiar aici, undeva adânc trunchiul tău cerebral, 514 00:25:52,719 --> 00:25:54,921 există un cod de timp 515 00:25:54,921 --> 00:25:58,892 tipărit în un neuron mic, mic, mic. 516 00:26:00,660 --> 00:26:01,728 Cod de timp? 517 00:26:01,728 --> 00:26:02,996 Da. 518 00:26:02,996 --> 00:26:05,131 Când vei muri. 519 00:26:07,834 --> 00:26:09,369 - Ai un costum albastru. - Unde? 520 00:26:09,369 --> 00:26:12,072 Oh, are părul blond. Căutăm maro, nu? 521 00:26:12,072 --> 00:26:13,373 Vezi tu, asta spun, omule. 522 00:26:13,373 --> 00:26:15,842 Asta spun eu. Sunt ochii mei, omule. 523 00:26:15,842 --> 00:26:17,177 Trebuie să le verific. 524 00:26:18,511 --> 00:26:21,681 La naiba, omule. Anul trecut, a fost ceva în neregulă cu dinții mei. 525 00:26:21,681 --> 00:26:24,417 Anul acesta, nu stiu. Se va întâmpla ceva pe burta mea. 526 00:26:24,417 --> 00:26:27,187 Următorul lucru pe care îl știi, O să am o minge, omule. 527 00:26:28,388 --> 00:26:29,889 Scaderea mingii? 528 00:26:29,889 --> 00:26:31,991 Cădere testiculară. 529 00:26:31,991 --> 00:26:33,993 Bătrânețea începe să mă strecoare pe tine, omule. 530 00:26:33,993 --> 00:26:36,196 Următorul lucru pe care îl știi, totul merge spre sud. 531 00:26:36,396 --> 00:26:40,000 - Oh, vrei să spui gravitația scrotală? - Uh-huh. 532 00:26:42,335 --> 00:26:45,939 [Lewis] Nu o vom găsi niciodată. Unde dracu este ea? 533 00:26:48,108 --> 00:26:51,277 Asta primesc? Un cub de gheață? 534 00:26:54,914 --> 00:26:56,683 - Fără mâncare sau altceva? - Cel mai bine as putea face. 535 00:26:56,683 --> 00:26:59,152 A spus medicul primești tot ce ai nevoie din IV-ul dumneavoastră. 536 00:26:59,152 --> 00:27:02,088 Ei bine, spune-le să se agațe de asta treaba cu un al naibii de cheeseburger, 537 00:27:02,088 --> 00:27:04,324 un malț de ciocolată, ceva. 538 00:27:07,127 --> 00:27:10,196 nu pot... Nu pot lua ultima masă? 539 00:27:10,830 --> 00:27:14,067 Un criminal sau un criminal în serie pe cale să scoată ștecherul 540 00:27:14,067 --> 00:27:16,770 ajunge să aleagă o ultima masă al naibii. 541 00:27:17,103 --> 00:27:19,406 Asta e pe capul tău, esti nenorocita! 542 00:27:19,806 --> 00:27:20,907 [sunet de măcinat] 543 00:27:20,907 --> 00:27:22,342 Ce aud? 544 00:27:23,943 --> 00:27:25,178 Ce... ce este se întâmplă acolo? 545 00:27:25,178 --> 00:27:27,080 [Pembleton] Ei mută lucruri. 546 00:27:27,080 --> 00:27:28,381 [John] Ce, primesc gata sa ma scoti? 547 00:27:28,381 --> 00:27:30,050 [Pembleton] Doar sortare niste chestii scoase. 548 00:27:30,050 --> 00:27:32,318 Cum mă scot afară? 549 00:27:34,354 --> 00:27:36,790 Ei bine, ei trebuie împinge acest tren departe de pe platformă, 550 00:27:36,790 --> 00:27:38,224 departe de tine. 551 00:27:38,825 --> 00:27:39,993 Cum? 552 00:27:39,993 --> 00:27:42,162 Sunt genul ăsta de airbag-uri. 553 00:27:42,529 --> 00:27:44,931 asta aud eu, ei umplu airbagurile deja? 554 00:27:44,931 --> 00:27:46,800 Da. Le testează. 555 00:27:46,800 --> 00:27:49,269 - Dar nu încă. - Nu, nu, nu. 556 00:27:50,804 --> 00:27:52,172 Bine. 557 00:27:53,139 --> 00:27:55,975 O ispravă de inginerie, doar pentru mine. 558 00:27:59,145 --> 00:28:02,248 Am devenit un spectacol. 559 00:28:04,951 --> 00:28:06,786 Primești. Sarah? 560 00:28:06,786 --> 00:28:08,388 Ea va fi aici. 561 00:28:12,392 --> 00:28:14,060 Bine. 562 00:28:14,394 --> 00:28:17,797 Bine, ei umplu pungile, atunci ce, mă scot afară? 563 00:28:17,797 --> 00:28:19,332 Așa cred. 564 00:28:19,332 --> 00:28:21,034 Atunci ce? 565 00:28:21,034 --> 00:28:22,402 Nu știu. 566 00:28:23,870 --> 00:28:25,772 Acesta este milionul meu la o lovitură. 567 00:28:25,772 --> 00:28:28,241 Hei, vino aici. 568 00:28:28,541 --> 00:28:31,111 - Știi mai bine cum pentru a explica ce se va întâmpla. - Cu ce? 569 00:28:31,111 --> 00:28:34,114 - Când mă scot afară. - Te vom scoate. 570 00:28:34,114 --> 00:28:36,182 Știu că. După ce mă scoți afară. 571 00:28:36,182 --> 00:28:39,119 - Vom lucra la tine. - Lucrează la mine cum. 572 00:28:39,519 --> 00:28:42,122 Bine, mă scoți afară si apoi ce? 573 00:28:42,122 --> 00:28:45,025 Vai! Ho, ho, ho, ești bine? 574 00:28:45,025 --> 00:28:47,027 Ce se întâmplă? 575 00:28:48,028 --> 00:28:49,462 Spune-mi numele tău. 576 00:28:49,462 --> 00:28:53,566 Acest trup al meu trece prin niste prostii. 577 00:28:53,566 --> 00:28:56,870 - Vă spun adevărul. - [paramedic] Cum te cheamă? 578 00:28:57,303 --> 00:29:00,140 - Îmi știi numele. - Spune-mi numele tău. 579 00:29:01,908 --> 00:29:03,510 John Lange. 580 00:29:04,044 --> 00:29:05,311 esti bine. 581 00:29:06,913 --> 00:29:08,214 [Ioan] Ah. 582 00:29:09,249 --> 00:29:12,252 - Atunci care este durerea? - Se relaxează? 583 00:29:13,086 --> 00:29:15,989 - Da. - Este un semn bun. 584 00:29:16,189 --> 00:29:18,324 - Ce este? - Că te doare. 585 00:29:20,994 --> 00:29:23,296 Corpul meu încă se luptă, nu? 586 00:29:23,296 --> 00:29:24,364 Da. 587 00:29:29,302 --> 00:29:31,104 Am avut un milion la o lovitură. 588 00:29:31,104 --> 00:29:33,173 Arată mai bine, nu? 589 00:29:33,640 --> 00:29:35,975 [paramedic] O să facem tot posibilul. 590 00:29:35,975 --> 00:29:38,378 De îndată ce te eliberăm, vom avea un defibrilator atașat de tine. 591 00:29:38,378 --> 00:29:40,313 Vom lucra pentru a-ți stabiliza inima. 592 00:29:40,313 --> 00:29:41,681 Și te vom obliga să faci spitalul în cinci minute. 593 00:29:41,681 --> 00:29:45,452 Avem escortă de poliție pentru ambulanta stând lângă etaj. 594 00:29:46,119 --> 00:29:47,620 Defibrilator. 595 00:29:47,620 --> 00:29:50,290 Inima ta se va opri când te tragem afară. 596 00:29:51,358 --> 00:29:54,094 Ei bine, cum e bine acum? 597 00:29:54,494 --> 00:29:56,930 Corpul tău susținut multe traume. 598 00:29:56,930 --> 00:29:59,466 ai o leziune spinală zdrobită. 599 00:29:59,466 --> 00:30:00,467 Picioarele mele? 600 00:30:01,668 --> 00:30:03,370 Toată jumătatea inferioară. 601 00:30:05,505 --> 00:30:06,573 L-ai văzut? 602 00:30:06,573 --> 00:30:08,108 Da. 603 00:30:09,976 --> 00:30:12,545 Îmi promiți, orice ar fi, 604 00:30:12,545 --> 00:30:16,483 nu-mi taie picioarele, chiar dacă mor. 605 00:30:16,983 --> 00:30:23,923 Uite, fac o pauză undeva în tot acest gunoaie. 606 00:30:23,923 --> 00:30:25,425 Da, înțeleg. 607 00:30:25,425 --> 00:30:30,030 Bine, mă scoți afară, cu cât timp înainte ca inima mea să se oprească? 608 00:30:30,030 --> 00:30:31,498 30 de secunde, un minut? 609 00:30:31,498 --> 00:30:34,601 - Și cinci minute până spitalul? - Da. 610 00:30:34,601 --> 00:30:37,003 Acum, ai auzit-o. Ea a spus cinci minute. 611 00:30:37,003 --> 00:30:38,505 Corect a făcut-o. 612 00:30:38,505 --> 00:30:42,542 Mai mult de atât, iei fundul ăsta șchiop, 613 00:30:42,542 --> 00:30:46,179 o tragi afară în mijlocul străzii, și tu o împuști. 614 00:30:46,546 --> 00:30:47,547 Afacere? 615 00:30:49,115 --> 00:30:50,283 Câte lovituri? 616 00:30:50,283 --> 00:30:53,353 [chicotind pe nerăsuflate] 617 00:31:03,329 --> 00:31:05,598 Trimitem fax pentru clarificări. 618 00:31:07,033 --> 00:31:08,702 Așa că așteptăm familia acestui tip? 619 00:31:08,702 --> 00:31:10,603 - Prietena. - Mi s-a spus familiei lui. 620 00:31:10,603 --> 00:31:12,172 Poți obține un raspuns clar pentru mine? 621 00:31:12,172 --> 00:31:14,240 Am trenuri pe cealaltă partea pe care trebuie să o las... 622 00:31:14,240 --> 00:31:15,975 Da, da, da. 623 00:31:18,478 --> 00:31:21,114 - Scoală-te. - Nu pot. 624 00:31:21,114 --> 00:31:22,382 Capul meu. 625 00:31:22,382 --> 00:31:24,017 De ce nu ai un permis de conducere? 626 00:31:24,017 --> 00:31:26,386 De ce mă apuci? Mă doare capul. 627 00:31:26,386 --> 00:31:28,288 Aș putea să iau o pastilă sau ceva? 628 00:31:28,288 --> 00:31:30,290 Nu ai un permis de conducere deoarece nu ești din Maryland. 629 00:31:30,290 --> 00:31:31,558 Sigur că sunt. Eu locuiesc aici. 630 00:31:31,558 --> 00:31:34,160 - De când? - Ce? 631 00:31:34,461 --> 00:31:36,062 Când te-ai mutat aici? 632 00:31:36,062 --> 00:31:38,631 M-am mutat aici, ca, acum trei, patru ani. 633 00:31:39,265 --> 00:31:41,067 Te-ai mutat aici? 634 00:31:41,067 --> 00:31:43,136 Ei bine, da. Nu m-am născut aici, daca asta intrebi. 635 00:31:43,136 --> 00:31:45,605 Ai un act de identitate de la statul Maryland timp de șase luni. 636 00:31:45,605 --> 00:31:47,140 Cum ești aici de trei sau patru ani? 637 00:31:47,140 --> 00:31:50,643 Am fost si am aplicat pentru asta cu mult timp în urmă. 638 00:31:51,411 --> 00:31:52,645 Și am nevoie de asta înapoi. 639 00:31:52,645 --> 00:31:54,114 I-ai dat acel polițist negru, îți amintești? 640 00:31:54,114 --> 00:31:56,583 Te-ai mutat din Chicago acum șase luni. 641 00:31:56,583 --> 00:31:58,518 Nu, nu este corect. 642 00:31:59,052 --> 00:32:02,422 Nu, locuiesc pe Charles și strada Catedralei. 643 00:32:02,422 --> 00:32:04,958 Este hotelul Clarion, stii? 644 00:32:06,359 --> 00:32:07,994 Dar merg la Chicago. 645 00:32:07,994 --> 00:32:09,596 Am mers acolo, înainte și înapoi, 646 00:32:09,596 --> 00:32:11,297 de aici până acolo, acolo până aici. 647 00:32:11,297 --> 00:32:13,099 Ce spune asta chiar acolo? 648 00:32:13,099 --> 00:32:15,168 - Despre ce? - Asta spune că ai un record la Chicago. 649 00:32:15,168 --> 00:32:17,737 Mi-ai spus că ai avut nu a fost niciodată arestat. 650 00:32:18,538 --> 00:32:20,507 Spune asta? 651 00:32:21,474 --> 00:32:23,309 Cu ce ​​ai fost acuzat? 652 00:32:23,309 --> 00:32:25,211 Uite, acesta este noua mea cămașă. 653 00:32:25,211 --> 00:32:27,480 Acesta este singurul pe care l-am primit pentru interviurile de angajare. 654 00:32:27,480 --> 00:32:30,283 O să-ți stric gâtul, bine, 655 00:32:30,283 --> 00:32:32,152 dacă nu-mi spui cu ce ai fost acuzat. 656 00:32:32,152 --> 00:32:33,720 nu am spus niciodată Nu am fost acuzat de nimic. 657 00:32:33,720 --> 00:32:35,689 Am spus că nu am fost niciodată condamnat. 658 00:32:38,058 --> 00:32:41,127 Bine. Am mai multe informații care vin din Chicago 659 00:32:41,127 --> 00:32:43,997 despre această taxă si dispozitia acesteia. 660 00:32:46,533 --> 00:32:48,168 Ce este [indistinc]? 661 00:32:48,168 --> 00:32:49,769 [indistinct]? 662 00:32:50,770 --> 00:32:53,239 - Este un loc. - În Chicago. 663 00:32:53,239 --> 00:32:57,444 Este pe Belmont și strada Narragansett, partea de vest. 664 00:32:57,444 --> 00:32:59,045 Este un spital. 665 00:32:59,245 --> 00:33:02,182 Te-au băgat spital pentru această taxă? 666 00:33:02,182 --> 00:33:03,316 Da. 667 00:33:03,316 --> 00:33:05,185 Au descoperit că nu sunt responsabil. 668 00:33:05,185 --> 00:33:08,088 - Pentru ce? - Nu știu. Ei au spus asta, nu eu. 669 00:33:08,088 --> 00:33:09,823 Ar trebui să fie un loc pentru oameni care au probleme. 670 00:33:09,823 --> 00:33:11,758 Și am avut probleme o vreme, dar acum sunt bine. 671 00:33:11,758 --> 00:33:15,328 Spune-mi ce taxa a fost pentru în Chicago. 672 00:33:15,328 --> 00:33:17,230 Au spus că am împins ceva. 673 00:33:17,497 --> 00:33:18,798 Ai împins pe cineva? 674 00:33:21,468 --> 00:33:23,103 În Chicago? 675 00:33:25,572 --> 00:33:27,774 - Într-un metrou? - Nu știu. 676 00:33:27,774 --> 00:33:29,576 Dar există un metrou din Chicago. 677 00:33:29,576 --> 00:33:32,545 Știu. Au unul mare. 678 00:33:33,146 --> 00:33:33,680 Medicii. 679 00:33:33,680 --> 00:33:36,316 Au spus că nu sunt... 680 00:33:36,316 --> 00:33:37,517 Care este cuvântul? 681 00:33:37,517 --> 00:33:38,818 Competent. 682 00:33:38,818 --> 00:33:40,653 Că nu știam ce făceam. 683 00:33:40,653 --> 00:33:43,523 Că n-am avut dreptate. Că nu voi fi, niciodată. 684 00:33:43,523 --> 00:33:46,393 Am actele asta iti va spune. 685 00:33:46,826 --> 00:33:49,596 - Înapoi la mine. - Da, grozav. Haide. 686 00:33:50,263 --> 00:33:51,698 Am nevoie de jacheta mea. 687 00:33:53,166 --> 00:33:57,237 [*] 688 00:34:06,546 --> 00:34:07,881 [John] Aproape ai murit. 689 00:34:07,881 --> 00:34:10,450 [Pembleton] Doar am fost la locul de muncă. 690 00:34:10,450 --> 00:34:12,252 [Ioan] [indistinc]. 691 00:34:12,452 --> 00:34:15,755 Ești cam tânăr pentru unul dintre ei, nu-i așa? 692 00:34:16,389 --> 00:34:18,358 Mă doare această durere de cap groaznică, și următorul lucru pe care îl știu, 693 00:34:18,358 --> 00:34:20,694 ma trezesc cu ceva chip de asistentă [indistinct]. 694 00:34:20,694 --> 00:34:24,164 - [geme] Oh, la naiba... - [paramedic] Din nou? 695 00:34:24,164 --> 00:34:25,065 Da. 696 00:34:28,335 --> 00:34:32,272 [oftând] Oh, Doamne. De ce a inventat durerea? 697 00:34:32,272 --> 00:34:33,540 Ești bine? 698 00:34:33,540 --> 00:34:35,508 [paramedic] Asta e bine. 699 00:34:35,909 --> 00:34:37,610 am stat acolo în patul acela de spital. 700 00:34:37,610 --> 00:34:39,145 Mă gândesc la asta tot timpul, stii? 701 00:34:39,145 --> 00:34:41,581 Și Dumnezeu ți-a fulgerat raspunsul? 702 00:34:41,581 --> 00:34:44,784 Ce, pentru că nu am face-o stiu cat de bine o avem altfel? 703 00:34:48,788 --> 00:34:50,724 Nu te-ai gândit niciodată la asta? 704 00:34:50,724 --> 00:34:51,925 pentru ce mă iei, un pervers? 705 00:34:51,925 --> 00:34:53,493 Nu trebuie să fii un pervers, omule. 706 00:34:53,493 --> 00:34:54,928 Toată lumea se gândește la asta. 707 00:34:54,928 --> 00:34:55,729 Nu eu. 708 00:34:55,729 --> 00:34:57,697 Nu te-ai gândit niciodată despre realizarea lui 709 00:34:57,697 --> 00:35:00,467 - cu două femei? - [Falson] În același timp? Nu. 710 00:35:00,467 --> 00:35:02,135 Mă dezamăgi. 711 00:35:05,505 --> 00:35:07,340 Hei, asta e ea? 712 00:35:07,340 --> 00:35:08,742 Nu. Alarmă falsă. 713 00:35:08,742 --> 00:35:09,943 Are părul roșcat, omule. Chiar și eu pot vedea asta. 714 00:35:09,943 --> 00:35:12,679 Părea maro pentru o secundă. 715 00:35:13,713 --> 00:35:16,850 [John] Ce este motivul cosmic al durerii? 716 00:35:17,851 --> 00:35:20,220 Este singurul lucru avem în comun. 717 00:35:20,920 --> 00:35:23,256 Sunt momente în care cred că... 718 00:35:24,391 --> 00:35:26,793 un copil s-a născut cu ceva cu adevărat greșit. 719 00:35:26,793 --> 00:35:28,795 Unele boli, cum ar fi SIDA. 720 00:35:28,795 --> 00:35:32,632 Acest copil probabil că nu va fi niciodată experimenta fericirea, 721 00:35:32,632 --> 00:35:34,768 dar știm ce sentimentul acelui copil. 722 00:35:35,468 --> 00:35:38,605 ți-am spus despre fratele meu avand o pensiune cu mic dejun. 723 00:35:38,605 --> 00:35:40,340 Corect ai făcut. 724 00:35:40,340 --> 00:35:41,641 Ce este asta? 725 00:35:41,941 --> 00:35:44,177 Ce este asta pentru un bărbat matur? 726 00:35:44,644 --> 00:35:48,648 Cred că oamenii dimineața, când sunt drăguți și plăcuti 727 00:35:48,648 --> 00:35:51,918 Presupun că este o zonă de stațiune, stii? 728 00:35:51,918 --> 00:35:55,455 Deci unde-i mormăitul... Mormăitul mormăitul. 729 00:35:55,755 --> 00:35:58,692 Vino la ora 5, ora de renunțare, 730 00:35:58,692 --> 00:36:00,393 când șeful tău te-a enervat 731 00:36:00,393 --> 00:36:05,465 și ai chef să arunci tu și el de pe acoperiș, 732 00:36:05,865 --> 00:36:11,304 Nu cauți suc de portocale, un croissant? 733 00:36:11,705 --> 00:36:14,007 Comenzi martini tari 734 00:36:14,007 --> 00:36:16,910 cu un cuplu de măsline importate. 735 00:36:18,812 --> 00:36:22,315 Deci cine e realist, eu sau fratele meu? 736 00:36:24,417 --> 00:36:27,020 [bip puternic] 737 00:36:27,020 --> 00:36:28,755 Oh, Doamne! 738 00:36:33,293 --> 00:36:37,931 O, Dumnezeu inventează durerea, omul inventează băutura. 739 00:36:37,931 --> 00:36:40,867 Și chiar acum poate să-mi sărute fundul. 740 00:36:48,008 --> 00:36:50,343 Nu suntem niciodată o să găsesc această femeie. 741 00:36:51,644 --> 00:36:53,346 Am avut același sentiment. 742 00:36:56,349 --> 00:36:58,685 Hei, dacă ai ști aveai să pleci, omule, 743 00:36:58,685 --> 00:37:00,020 pe cine ai vrea sa ai acolo? 744 00:37:00,020 --> 00:37:02,022 Știi ce ar fi corect? Preaviz de o zi. 745 00:37:02,022 --> 00:37:04,057 Suficient timp pentru a ajunge toți nenorociții care mi-a pus-o vreodată. 746 00:37:04,057 --> 00:37:05,992 Îmi iau arma, ar fi câteva puncte personale de rezolvat. 747 00:37:05,992 --> 00:37:07,961 Hei, hei, hei, hei. Asta e ea. Asta e ea. 748 00:37:07,961 --> 00:37:10,630 - Sarah Flannigan? - Hei, domnişoară. 749 00:37:10,630 --> 00:37:11,865 Tu ești Sarah Flannigan? 750 00:37:11,865 --> 00:37:13,700 De ce întrebi? 751 00:37:13,700 --> 00:37:15,435 - Poliţişti? - Tu ești Sarah? 752 00:37:15,435 --> 00:37:18,405 - Nu, - Trebuie doar să vorbim lui Sarah Flannigan. 753 00:37:18,405 --> 00:37:20,840 - Ce a făcut ea ceva greșit? - Nu. 754 00:37:21,708 --> 00:37:23,343 Îmi pare rău. 755 00:37:23,877 --> 00:37:24,878 Ești sigur că nu ești Sarah? 756 00:37:24,878 --> 00:37:26,713 Nu știu cine este. 757 00:37:26,946 --> 00:37:28,748 [indistinc] nu Sarah? 758 00:37:28,748 --> 00:37:30,083 Hei, ce? 759 00:37:30,083 --> 00:37:32,352 Ea are, are părul castaniu, nu? 760 00:37:33,820 --> 00:37:36,056 Așa că stau întins aici într-un spital. 761 00:37:36,589 --> 00:37:38,425 - Asta e lovitura ta, nu? - Corect, corect, corect. 762 00:37:38,425 --> 00:37:41,561 Așa că în fiecare zi vine asistenta cu acest bol metalic. 763 00:37:41,561 --> 00:37:45,031 Este oțel, aluminiu, nu stiu. Știu că e frig. 764 00:37:45,532 --> 00:37:48,034 Parcă l-a înțeles chiar din congelator. 765 00:37:48,034 --> 00:37:51,571 Ea îmi spune, ea vrea să dau un specimen. 766 00:37:51,571 --> 00:37:53,440 - Dă un specimen? - Da. 767 00:37:53,440 --> 00:37:55,909 Da. Ai încercat vreodată a lua o porcărie culcat plat in pat? 768 00:37:55,909 --> 00:37:57,577 Dar există un kicker, vezi, pentru că 769 00:37:57,577 --> 00:37:59,546 ea trebuie să stea acolo și privesc în timp ce o fac. 770 00:37:59,546 --> 00:38:01,581 Ea trebuie să scrie totul în grafice. 771 00:38:01,581 --> 00:38:05,518 Cât timp a durat si cat a fost si ce cantarea. 772 00:38:05,518 --> 00:38:07,520 Uh, și este umilitor. 773 00:38:07,520 --> 00:38:09,122 Mă enervează. 774 00:38:09,122 --> 00:38:12,025 Și mă tot întreb, de ce eu? 775 00:38:13,560 --> 00:38:14,961 Crezi în rai? 776 00:38:14,961 --> 00:38:17,764 Domnule Lange, uită-te la mine. 777 00:38:18,098 --> 00:38:19,966 Nu există niciunul pentru tine minuni fără creier. 778 00:38:19,966 --> 00:38:22,635 - Cred într-o viață de apoi? - Da. 779 00:38:22,635 --> 00:38:23,970 Adică, dacă există, 780 00:38:23,970 --> 00:38:25,839 si zic eu că Dumnezeu a inventat durerea, 781 00:38:25,839 --> 00:38:27,474 așa că spun că acolo este un zeu, 782 00:38:27,474 --> 00:38:29,843 - te duci în rai? - De ce, vrei un preot? 783 00:38:30,577 --> 00:38:32,545 Un preot ar fi... 784 00:38:33,079 --> 00:38:35,582 punând kiboșul pe... 785 00:38:35,582 --> 00:38:39,019 orice karmă bună Mă duc chiar acum, știi? 786 00:38:39,886 --> 00:38:42,088 [bip puternic] 787 00:38:42,088 --> 00:38:44,691 - [țipând] - [paramedic] E în regulă. Respira. 788 00:38:44,691 --> 00:38:46,092 Respira. Haide, domnule Lange. 789 00:38:46,092 --> 00:38:48,561 Ascultă la mine. Respira. Am nevoie să respiri. 790 00:38:48,561 --> 00:38:49,829 O poți face. 791 00:38:49,829 --> 00:38:52,966 Vine rapid și furios acum. 792 00:38:57,137 --> 00:38:59,172 Cum se simte, stii tu, 793 00:38:59,172 --> 00:39:01,941 când știi totul se apropie de final? 794 00:39:03,710 --> 00:39:06,479 știi, tipul acela din metrou, știe că a plecat. 795 00:39:08,081 --> 00:39:10,517 Da. Vreau să fiu împușcat, omule. 796 00:39:10,517 --> 00:39:12,485 Cel puțin așa a durut doar un minut. 797 00:39:12,485 --> 00:39:14,988 Să zicem bunica mea moare, nu? 798 00:39:14,988 --> 00:39:18,858 Mă duc la azilul de bătrâni și semnează corpul ei la casa de pompe funebre. 799 00:39:18,858 --> 00:39:20,493 eu vorbesc cu asistenta șefă, nu? 800 00:39:20,493 --> 00:39:22,195 Sora ei stă în picioare langa ea, 801 00:39:22,195 --> 00:39:24,864 și mă gândesc în sinea mea, Pot da în cuie tipa asta. 802 00:39:24,864 --> 00:39:26,566 știi, bunica mea tocmai moare. 803 00:39:26,566 --> 00:39:29,502 Instinctele mele inteligente de maimuță îmi spun să procreez. 804 00:39:30,570 --> 00:39:32,739 Da, totul face parte din procesul de doliu. 805 00:39:32,739 --> 00:39:34,407 Oh, spune-mi. 806 00:39:35,742 --> 00:39:37,410 [Ofițer] Bine. 807 00:39:38,078 --> 00:39:39,546 [Pembleton] A făcut asta înainte? 808 00:39:39,546 --> 00:39:42,015 [Bayliss] Da, în Chicago acum trei ani. 809 00:39:42,015 --> 00:39:44,050 [Pembleton] A împins pe cineva în metrou? 810 00:39:44,050 --> 00:39:46,586 Da, spune că a fost trimis la o casă de nuci timp de 18 luni, apoi a fost eliberat. 811 00:39:46,586 --> 00:39:49,756 Vom primi mai multe detalii mai târziu astăzi. 812 00:39:50,223 --> 00:39:53,693 Ai de gând să... Îi vei spune lui Lange? 813 00:39:53,693 --> 00:39:54,828 Spune-i ce? 814 00:39:54,828 --> 00:39:56,029 Asta a fost intenționat? 815 00:39:56,029 --> 00:39:57,630 El este într-o lume rănită acum. 816 00:39:57,630 --> 00:39:59,766 La naiba, el știe, dar încă se luptă. 817 00:39:59,766 --> 00:40:02,669 Cum îl ajută Îi spun că a fost împins cu un cap, nu? 818 00:40:02,669 --> 00:40:03,870 Ce... ce, un accident? 819 00:40:03,870 --> 00:40:05,438 Ar putea accepta asta? 820 00:40:05,872 --> 00:40:07,040 Nu știu. 821 00:40:07,240 --> 00:40:08,975 Ei bine, el are un drept de a ști, Frank. 822 00:40:08,975 --> 00:40:10,510 Ai vrea să știi? 823 00:40:11,077 --> 00:40:13,646 Da. Nu ai vrea? 824 00:40:14,114 --> 00:40:16,616 Ascultă, Biedron se plânge că e fierbinte. 825 00:40:16,616 --> 00:40:18,885 o sa-- Știi, trimite-l la Hopkins, 826 00:40:18,885 --> 00:40:22,555 Nu vreau să fiu responsabil dacă i se întâmplă ceva. 827 00:40:23,023 --> 00:40:26,026 - Se plânge că e fierbinte? - Da, da, e fierbinte. 828 00:40:27,861 --> 00:40:30,063 Se plânge că e fierbinte. 829 00:40:40,040 --> 00:40:41,574 Tipul ăla m-a împins, nu-i așa? 830 00:40:42,776 --> 00:40:44,577 Încerc să-mi dau seama. 831 00:40:44,744 --> 00:40:46,179 Crezi că ai făcut-o? 832 00:40:46,846 --> 00:40:48,481 Da. 833 00:40:49,582 --> 00:40:52,252 Te urmăream și partenerul tău vorbind. 834 00:40:53,186 --> 00:40:56,056 Pot să citesc oamenii, știi. 835 00:40:56,890 --> 00:40:59,025 Sunt vânzător, îți amintești? 836 00:41:01,928 --> 00:41:03,563 Ți-am spus deja asta? 837 00:41:11,738 --> 00:41:13,206 Oh, wow. 838 00:41:13,206 --> 00:41:15,809 Hei. Nu mă simt atât de bine. 839 00:41:15,809 --> 00:41:18,945 [Pembleton respirând adânc] 840 00:41:18,945 --> 00:41:20,747 Ce se întâmplă? 841 00:41:21,247 --> 00:41:23,216 Ce se întâmplă? Aceasta este cu adevărat diferit decât înainte. 842 00:41:23,216 --> 00:41:25,118 Tensiunea arterială scade. 843 00:41:25,118 --> 00:41:27,320 - Oh, de ce m-a împins? - Nu știu. 844 00:41:27,320 --> 00:41:29,723 - Ritmul cardiac scade. - Va fi aici. 845 00:41:29,723 --> 00:41:32,792 - Oh, nu-ţi face griji. - TA este 80 peste 50 si scade. 846 00:41:32,792 --> 00:41:34,928 [strigăte neclare] 847 00:41:34,928 --> 00:41:38,164 [sierat de aer] 848 00:41:45,605 --> 00:41:48,975 - Pulsul este de 50 și scade. - Cum te numești? 849 00:41:48,975 --> 00:41:51,644 [vârâitul motorului] 850 00:41:55,181 --> 00:41:58,151 Dle Lange, unde sunteți? 851 00:41:58,151 --> 00:42:00,086 Domnule Lange, uită-te la mine. 852 00:42:00,086 --> 00:42:02,155 Frunzele pe un arțar de zahăr, 853 00:42:02,155 --> 00:42:04,324 cand vine o furtuna... 854 00:42:05,725 --> 00:42:08,862 se vor întoarce astfel copacul poate suporta ploaia. 855 00:42:08,862 --> 00:42:12,298 - TA este de 70 [indistinct]. - Mișcați, băieți. Mută-l. - Care este numele meu? 856 00:42:12,298 --> 00:42:15,001 - Ce? - Numele meu, doctore. Dă-mi numele. 857 00:42:15,001 --> 00:42:16,236 Numele tău este John Lange. 858 00:42:16,236 --> 00:42:18,038 - L-am prins! - [strigăte neclare] 859 00:42:18,038 --> 00:42:19,305 - Te cheamă John Lange! - Nu, nu este. 860 00:42:19,305 --> 00:42:22,342 - Bine, băieți, fața. - Priveşte. Haide. 861 00:42:24,878 --> 00:42:26,212 Aici. 862 00:42:28,782 --> 00:42:30,083 sunt bine. 863 00:42:35,288 --> 00:42:37,791 Bine, băieți, uita-te la lui [indistinc]. 864 00:42:37,791 --> 00:42:40,193 [strigăte neclare] 865 00:42:40,193 --> 00:42:42,996 Unu, doi, trei, du-te! 866 00:42:42,996 --> 00:42:45,365 [strigăte neclare] 867 00:42:45,365 --> 00:42:47,000 suntem clari, suntem clari, suntem clari. 868 00:42:47,000 --> 00:42:49,169 Întinde-l frumos și încet. 869 00:42:51,071 --> 00:42:53,239 Frumos și ușor, frumos și ușor. 870 00:42:53,239 --> 00:42:58,678 [strigăte neclare] 871 00:43:03,183 --> 00:43:05,785 - Pregătește-l. - [indistinc] 872 00:43:05,785 --> 00:43:07,153 A plecat. 873 00:43:09,122 --> 00:43:10,390 E mort. 874 00:43:32,078 --> 00:43:33,646 [claxonul trenului] 875 00:43:46,126 --> 00:43:48,194 Bine, totul este al tău. 876 00:43:50,096 --> 00:43:52,265 Deci asta e ca, știi, s-a întâmplat același lucru în Chicago. 877 00:43:52,265 --> 00:43:55,969 Este ca aceeași crimă. De parcă crede că nu suntem vei afla despre asta? 878 00:43:55,969 --> 00:43:58,204 Da. Sălbatic, nu-i așa? 879 00:43:58,204 --> 00:43:59,906 Ne vedem mai târziu. 880 00:43:59,906 --> 00:44:01,441 - Hei. - Hei. 881 00:44:04,511 --> 00:44:06,212 Bine. 882 00:44:15,221 --> 00:44:17,290 Mai ai actul meu de identitate? 883 00:44:18,858 --> 00:44:20,226 Am nevoie de asta înapoi. 884 00:44:36,242 --> 00:44:37,877 Ești bine? 885 00:44:43,383 --> 00:44:46,219 Ai observat vreodată cand vine ploaia... 886 00:44:47,320 --> 00:44:50,290 frunze pe un arțar de zahăr se va intoarce? 887 00:44:50,824 --> 00:44:52,258 Nu. 888 00:44:55,195 --> 00:44:57,230 Învață ceva nou în fiecare zi. 889 00:45:06,106 --> 00:45:08,842 Tipul mi-a spus... 890 00:45:11,011 --> 00:45:12,278 "Sunt bine".